こそすれ
If anything, rather … (and definitely not the opposite) → strongly emphasizes that A is true, while B (often the expected or feared opposite) is denied
N1
Meaning
If anything, rather … (and definitely not the opposite) → strongly emphasizes that A is true, while B (often the expected or feared opposite) is denied
Formation
Noun + こそすれ + (denial / negative evaluation clause)
Explanation
こそすれ is used to strongly assert one possibility or quality, while firmly rejecting another—usually the opposite or a commonly assumed outcome.
🔸 こそすれ = strong assertion + rejection of the opposite
Logical structure:
“If anything, it is A; certainly not B.”
Key nuances:
A is emphasized as the only reasonable conclusion
B is explicitly denied
Often used to correct misunderstandings or exaggerated fears
Tone is firm, logical, and formal
Strongly written-oriented grammar
This grammar is common in:
editorials
argumentative essays
analytical writing